Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пятилетний план

  • 1 пятилетний план

    five-year plan

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятилетний план

  • 2 пятилетний план

    adj

    Dutch-russian dictionary > пятилетний план

  • 3 план

    1. план; чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. (ойырен налме масштаб почеш чертёжышто верым, тӱрлӧ сооруженийым да т. м. сӱретлен ончыктымаш)

    Олан планже план города;

    зданийын планже план здания.

    Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли.

    Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.» Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.

    2. план; заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ (иктаж-могай пашам кунам да могай радам дене шуктышашым ончылгочак палемдыме мероприятий)

    Вичияш план пятилетний план;

    чодыра волтымо план план сплава леса;

    кварталаш план квартальный план;

    планым эртарен темаш перевыполнить план.

    Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана.

    Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко» План продажи хлеба государству остался не выполненным.

    3. план; предположение, замысел, предусматривающий ход, развитие чего-л. (иктаж-мон кузе, могай радам дене вияҥшаш але эртышашым ончылгочак шонен ямдылымаш)

    Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.

    – Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата «языка» – детская игра.

    Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.

    4. план; определённый порядок, последовательность изложения чего-л. (возымын порядкыже, радамже)

    Повестьын планже план повести.

    Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.

    Марийско-русский словарь > план

  • 4 план

    план;

    вит вося план — пятилетний план;

    вӧр заптан план — план по заготовке леса; гырысь планъяс — широкие планы; планӧ сюйтӧм уджъяс — внеплановые работы; план орӧдӧм — срыв плана; плантӧг уджавны — работать без плана

    Коми-русский словарь > план

  • 5 план


    план
    илъэситху план пятилетний план
    планым щымыщ внеплановый
    планым илей сверхплановый
    планым тет плановый
    планым тет хозяйствэ плановое хозяйство
    план гъэувын планировать что-л., составлять план
    план гъэувыныгъэ планирование, составление плана

    Кабардинско-русский словарь > план

  • 6 план

    1. план; чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. (ойырен налме масштаб почеш чертёжышто верым, турлӧ сооруженийым да т.м. сӱретлен ончыктымаш). Олан планже план города; зданийын планже план здания.
    □ Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли. Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.». Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.
    2. план; заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ (иктаж-могай пашам кунам да могай радам дене шуктышашым ончылгочак палемдыме мероприятий). Вичияш план пятилетний план; чодыра волтымо план план сплава леса; кварталаш план квартальный план; планым эртарен темаш перевыполнить план.
    □ Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана. Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко». План продажи хлеба государству остался не выполненным.
    3. план; предположение, замысел, предусматривающий ход, развитие чего-л. (иктаж-мон кузе, могай радам дене вияҥшаш але эртышашым ончылгочак шонен ямдылымаш). Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.
    □ – Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата "языка" – детская игра. Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.
    4. план; определенный порядок, последовательность изложения чего-л. (возымын порядкыже, радамже). Повестьын планже план повести.
    □ Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > план

  • 7 план

    м.
    1) ( чертеж) pianta f, disegno
    начертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)
    учебный план — programma / piano scolastico
    строить планы — far progetti / programmi
    4) спец.
    крупный / передний план — primo piano
    задний план — secondo piano; sfondo театр. жив.
    на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo
    5) ( сфера деятельности) genere di attività

    Большой итальяно-русский словарь > план

  • 8 план

    в разн. знач.
    снять план (местности и т.п.) — lever le plan
    строить планы — faire ( или concervoir) des projets

    БФРС > план

  • 9 пятилетний

    прил.
    de cinco años, quinquenal
    пятиле́тний план — plan quinquenal
    пятиле́тний юбиле́й — el quinto aniversario

    БИРС > пятилетний

  • 10 биш йыллыҡ план

    пятилетний план

    Башкирско-русский автословарь > биш йыллыҡ план

  • 11 five-year plan

    пятилетний план

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > five-year plan

  • 12 five-year plan

    пятилетний план

    Англо-русский словарь экономических терминов > five-year plan

  • 13 plan quinquenal

    El diccionario Español-ruso económico > plan quinquenal

  • 14 plan quinquennal

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > plan quinquennal

  • 15 piano quinquennale

    Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > piano quinquennale

  • 16 pětiletý plán

    České-ruský slovník > pětiletý plán

  • 17 five-year plan

    English-russian dctionary of diplomacy > five-year plan

  • 18 ötéves

    * * *
    формы: ötévesek, ötéveset, ötévesen
    пятиле́тний
    * * *
    пятилетний;

    \ötéves évforduló/jubileum — пятилетний юбилей; пятилетие;

    \ötéves gyermek — пятилетний ребёнок; \ötéves időszak — пятилетие, пятилетка; \ötéves leányka — девочка-пятилетка; \ötéves terv — пятилетний план; biz. пятилетка

    Magyar-orosz szótár > ötéves

  • 19 terv

    • проект строительный
    * * *
    формы: terve, tervek, tervet
    1) план м

    ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

    2) тех прое́кт м, чертёж м
    * * *
    [\tervet, \terve, \tervek] 1. (tervezet) план, проект;

    átnézeti \terv — генеральный план;

    eredeti \terv — первоначальный проект; hadműveleti \terv — план военных действий; irreális \terv — нереальный проект; kidolgozott \terv — разработанный план; laza \terv — заниженный план; összesített \terv — сводный план; új \terv készítése — перепроектировка; a \terv részletesebb kidolgozásra szorul — проект нуждается в детализации; \terv nélküli — бесплановый; \terv szerint — по плану; \terv szerinti — планомерный; \tervbe vesz — планировать/запланировать, проектировать/спроектировать v. запроектировать, намечать/наметить; \tervbe vett — запланированный, намеченный; \terveket készít — составить планы; pontos \tervet készít vmiről — распланировывать/распланировать что-л.; pontos \tervet készít az épületről — распланировывать/распланировать здание; új \tervet készít — перепланировывать, перепроектировать; vmely \tervte összeállít — составлять/составить план;
    2. (tervgazdálkodási) план;

    állami \terv — государственный план; Госплан;

    begyűjtési \terv — план заготовок; beruházási \terv — план капитального строительства; план капитальных вложений; évi \terv — годовой план; gyártási \terv — производственный план; hároméves \terv — трёхлетний план; hétéves \terv — семилетний план; biz. семилетка; ipari \terv — промышленный план; промплан; ipari és pénzügyi \terv — промышленнофинаасовый план; промфинплан; műszakitermelési-pénzügyi \terv — технико-производственный финансовый план; техпромфинплан; népgazdaság-fejlesztési \terv — план развития народного хозяйства; népgazdasági \terv — народнохозяйственный план; ötéves \terv — пятилетний план; biz. пятилетка; pénzügyi \terv — финансовый план; финплан; perspektivikus/távlati \terv — перспективный план работы; a gazdasági fejlődés távlati \terve — перспективный план развития хозяйства; termelési \terv — производственный план; termelési \tervek készítője — плановик; mgazd. vetési \terv — план сева; a \terv felbontása a munkásig — доведение плана до рабочего; \terven felül — сверх плана; \terven felüli — сверхплановый; \terven kívüli — внеплановый; a \tervet felbontja (az egyes munkabrigádok számára) — доводить/довести план до каждой рабочей бригады; teljesíti a \tervet — выполнить план; túlteljesíti a \tervet — перевыполнить план;
    3. (szándék) замысел, план;

    képtelen \terv — фантастический план;

    mi — а \tervе? какой у вас план? \tervbe vesz vmit затевать/ затеять что-л.; иметь что-л. в перспективе; иметь в виду сделать что-л.; kirándulást vett \tervbe — он располагал поехать за город; gonosz \terveket forral/sző — злоумышлять ; замышлять недоброе; творить чёрное дело; vkinek a \terveit keresztülhúzza — разрушать/ разрешить планы кого-л.; megzavarja vkinek a \terveit — расстраивать чьи-л. планы; \terveket sző — строить планы; tele van \tervekkel — у него множество планов;
    4. müsz. (tervrajz) чертёж, проект;

    vmely gép \terve — чертёж машины;

    5. ir., müv., (vázlat) набросок

    Magyar-orosz szótár > terv

  • 20 piano quinquennale

    пятилетний план, пятилетка ( пятилетний план)

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > piano quinquennale

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пятилетний план восстановления и развития народного хозяйства СССР на 1946-50 — ПЯТИЛÉТНИЙ ПЛАН ВОССТАНОВЛÉНИЯ И РАЗВИ́ТИЯ НАРÓДНОГО ХОЗЯ́ЙСТВА СССР НА 1946–50, четвёртый пятилетний план. Утверждён ВС СССР в марте 1946. Осн. задачи плана – восстановление пострадавших р нов страны, достижение довоен. уровня развития …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Первый пятилетний план развития народного хозяйства — СССР. Принят в 1928, на пятилетний период с 1929 по 1933 год, и был выполнен на год раньше. Содержание 1 Предыстория 2 Первый пятилетний план 3 Источники …   Википедия

  • ВТОРОЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1933 37) утвержден XVII съездом ВКП(б) (янв. февр. 1934), ЦИК и СНК СССР (нояб. 1934). Осн. задачи плана были определены директивами XVII парт. конференции (янв. февр. 1932), к рая указала, что осн. политич. задачей пятилетки должна явиться… …   Советская историческая энциклопедия

  • ПЯТЫЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1951 55) осуществлялся на основе директив, принятых Девятнадцатым съездом КПСС (окт. 1952), к рые предусматривали на пятилетие по пром сти: общий рост произ ва на 70% (в т. ч. произ ва средств произ ва на 80%, а произ ва средств потребления на… …   Советская историческая энциклопедия

  • ПЕРВЫЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1928 32) принят XVI конференцией ВКП(б) (апр. 1929) и утвержден 5 м съездом Советов СССР в мае того же года. П. п. п. был разработан на основе принципов 1 го сов. перспективного экономич. плана ленинского ГОЭЛРО плана, он явился развитием этого… …   Советская историческая энциклопедия

  • ТРЕТИЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1938 42), утвержден XVIII съездом ВКП(б) (март 1939). Первый народнохоз. план гос ва победившего социализма был направлен на новый подъем производительных сил страны, совершенствование структуры экономики, рост благосостояния народа при наиболее …   Советская историческая энциклопедия

  • ЧЕТВЕРТЫЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1946 50) осуществлялся на основании Закона о пятилетнем плане на 1946 50, принятого Верх. Советом СССР в марте 1946. В результате героич. усилий народов Сов. Союза и Сов. Армии в Великой Отечеств. войне 1941 45 была достигнута всемирно ист.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Четвёртый пятилетний план — ЧЕТВЁРТЫЙ ПЯТИЛÉТНИЙ ПЛАН, см. Пятилетний план восстановления и развития народного хозяйства СССР на 1946–50 …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Девятый пятилетний план (1971-75) — Девятый пятилетний план (1971¾75), см. в ст. Пятилетние планы развития народного хозяйства СССР …   Большая советская энциклопедия

  • пятилетний — ПЯТИЛЕТНИЙ, пятилетняя, пятилетнее. Продолжающийся или продолжавшийся пять лет. Пятилетний срок. || Возрастом в пять лет. Пятилетний ребенок. || прил., по знач. связанное с истечением пятилетнего срока. Пятилетняя давность. Пятилетний юбилей (то… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»